This year’s ALTA keynote, which was delivered by Jadine Pluecker, took the ALTA49 (2026) conference attendees in at least one new direction: lip-syncing! ALTA keynote addresses have often broached new ground, crossing borders — into deafness, humor, singing below your range, friendling, broken bodies, broken countries, belletrism. Jadine did a bit of some of this… Continue reading Lip-Syncing @ ALTA
Tag: Sea of Intimacy
Ontology of Outcomes
My Iowa trip (see pic) was enlightening in all sorts of ways, and I’m still processing as I prepare for the upcoming ALTA meeting in Portland. Fall is like this. In addition to the advertised event, there was an informal gathering at the Obermann Center for Advanced Studies, for a group of people thinking about… Continue reading Ontology of Outcomes
Productive Delay
I stumbled across or — maybe better — waded into the notion of productive delay while writing about the Adriatic as a translational space. I was thinking about how things tend to be when you have to move in and through water, but also how connected it makes everything. Here’s a paragraph from early in… Continue reading Productive Delay
Where You Say, I Don’t Know
Having now written thousands of pages of Sea of Intimacy — I’m trying to make it shorter, I really am — I have to come clean about something. There’s a kind of posing expertise that rubs me the wrong way. The outsider comes in having studied a bit, makes some sententious pronouncements, and then leaves… Continue reading Where You Say, I Don’t Know
From Six Parts to Five (and a pre-part)
I thought Sea of Intimacy was going to have six parts, and I was writing that fourth part for some time as a long-ish essay after George Steiner’s Tolstoy or Dostoevsky, a fine book with a smart contrast at its heart. My two points of contrast were going to be the two would-be masters of… Continue reading From Six Parts to Five (and a pre-part)
The Translator After AI
While Sea of Intimacy proceeds — I expect to have a full draft by later this summer — I seem to have another project developing. Pulling together some of the threads on this site, and looking at other pieces here and here, helped me to see it. At this point, my working title is The… Continue reading The Translator After AI
Looking for Lucy
I just finished an essay that feels freestanding and that could fit in three places in my Sea of Intimacy. I can’t tell whether its potential multifarious placement is a good thing or not. “Looking for Lucy” begins in Split, Croatia, where a sign that says “Lucy” hangs outside the cathedral (once the mausoleum of… Continue reading Looking for Lucy
H is for Hawk
During the breaks at the ALTA conference in Tucson at the beginning of November, I found myself often answering questions about my Sea of Intimacy. This makes a lot of sense, as it was at the ALTA in Tucson in, I want to say 2021, that I first spoke about it with friends there, sitting… Continue reading H is for Hawk
Propp at last
This only took us a little more than a decade. The image is linked to the publisher website (click on it to see more). And here’s the publisher’s description: Nearly seven decades after the English translation of Morphology of the Folktale, one of the most influential scholarly books on folklore, its sequel is finally available in… Continue reading Propp at last
Writing Above
Which is a way of translating “epigraph,” one of the genres I’ve been exploring as I write my Sea of Intimacy. In the process, I’ve come up with some rules to give myself some productive constraints. The constraints, I’m feeling, are needed because they — epigraphs, that is — are a little too fun to… Continue reading Writing Above
