Tag: ChatGPT

Computational Thinking and AI Research in the Humanities

I spent some time this summer doing an extended study on translation using AI. My basic question was whether it could help me document translation episodes that have functioned as knowledge generation. I know the phenomenon exists, as I have examples from my own work. I shared these with the AI and asked it to… Continue reading Computational Thinking and AI Research in the Humanities

When Fluency Outpaces Understanding

Back from my travels, I’m inspired by Tom Gally’s newer experiments with basic humanities research using AI so have started a couple of iterative experiments of my own on translation topics. Basically, this means asking a research question, setting up some parameters, and then letting the AI work on its own, with reports sent to… Continue reading When Fluency Outpaces Understanding

AI and Literary Translation: Key Questions and Experiments

AI has begun to reshape literary translation, not only in how texts are rendered but in how we understand language, meaning, and interpretation. Over the past several years, I’ve explored this problem through talks, teaching, and a series of experiments and reflections collected on this site. The results are not conclusive. But certain patterns—and certain… Continue reading AI and Literary Translation: Key Questions and Experiments

Talking Translation and AI @ St. Michael’s College

I’ve been thinking through the stimulating couple of days I got to spend at the invitation of Kristin Dykstra at St. Michael’s College (SMC) last week. The subject of my talk, and the reason for my visit, was AI and translation. The presentation, entitled “Is It Good? AI Tools, The Practice of Translating, and Inter-cultural… Continue reading Talking Translation and AI @ St. Michael’s College

AI and Literary Translation: A Global Consideration

I’m just back from the 48th annual ALTA conference, in Tucson, AZ. At the panel I participated in (thank you to co-panelists Lisa Bradford and Steve Bradbury!), Amy Stolls, formerly of the NEA, suggested that a short guide to the use of AI in literary translation might be helpful to, as she put it, “people… Continue reading AI and Literary Translation: A Global Consideration