At the October 2017 ALTA conference in Minneapolis, Tim Parks began his keynote address by providing a counterpoint to Lydia Davis’s 19 pleasures of translating theme of the night before by enumerating 19 torments of translating. But when he got to number 19, he was on a roll so he just kept going. It was… Continue reading Words, Speed, Time, Money
Month: January 2018
Impossible Historical Ideological Neologism Used in Passing
I’m in the revisions stage now, and going back through an earlier section, I found a parenthetical note to myself that says: “no way, samovoz,” and then the page number in the hard copy. The English passage in question is this: No one saw him as he was leaving, and no one knew when did… Continue reading Impossible Historical Ideological Neologism Used in Passing