Current Projects

Essays on AI, literary translation, and the problem of meaning

How language changes. And what is lost, and sometimes revealed, when we translate.

Start here:

Translating Gender Pronouns

Chat GPT for Literary Translation: Test No. 1

AI and Literary Translation: A Global Consideration

and

Sea of Intimacy: The Adriatic Real and Imagined

A cultural history of the Adriatic that uses the region’s distinctive traditions of accommodation, mixture, and translation to explore how people, places, languages, and beliefs are transformed through contact.

Start here:

Looking for Lucy

My Roman History: A Review

Where Donkeys Go