This is from “The Bee Journal,” which could be its own short book—an internally coherent novella of a little of 170 pages—and is one of the final three parts of Kin I am translating, along with “Parker 51” and “Sarajevo Dogs.”
While some appraised Plague and Exodus as an outrageous casserole, “the product of a megalomaniacal mind,” “a work of provincial learning that suffers from delusions of grandeur,” one big prank by a collection of idiots, or, simply garbage, the sort that occasionally appears everywhere as a result of the over-production of books, others, a small number, but largely more authoritative and powerful, greeted it as an epoch-making book, “the final actualization of a brilliant intellectual biography, proof of how the greatest literary works and historiographical syntheses take shape in the solitude of monastery cells, far from university cathedrals and academies, in peace and in silence, with anthropological reach into the depth of our civilization’s sub-conscience, magisterial cultural and historical ceremony and summation, a disclosure of the human and the apiary soul, a theological tractatus on insects and on flowers, which puts man and God face to face, even for those of us who don’t believe in either the one or the other. Plague and Exodus is all of this and much more!” This was what Professor of Aesthetics Ivan Focht wrote about [Đorđe] Bijelić’s book, but all the polemics were halted and all the derision died when Miroslav Krleža raised his head in defense of Bijelić’s work. He was not leaving his house anymore by then. He was old and found it hard to move. He was no longer writing, but he came forward on two occasions, to defend two books: Danilo Kiš’s A Tomb for Boris Davidović and Bijelić’s Plague and Exodus. Both had been written by Jews, one dealing with concentration camps, the other with beehives.
I find the interweaving of fact and fiction, literary history with invented literature, and the invented histories of invented literature, both fascinating and effective. It is just one of the many things Jergović does well in the book.