I think about the importance of editing often as I’m working. Partly this is because I am also editing other people’s writing as I write and translate. It is easier to separate these activities when the writing is of very different kinds, but sometimes they cross paths, and then I have to be careful that… Continue reading Editing and Self-editing
Month: August 2016
Uncles and Uncles
I am struggling a bit with the challenge of Turkishisms. There are lots of them in Rod, regionally specific words that derive originally from Turkish and retain something of their Ottoman-era stylistic aura. Sometimes they are referenced explicitly, sometimes they pass by without comment, but any reader of the original work will be aware of… Continue reading Uncles and Uncles