The idea of nebo as sky and as heaven

I remember Fulvio Tomizza making the claim—this was during the only meal we ever shared together, at his home in Trieste—that he aimed for five ideas per page. An idea, I understood, was a turn of some sort, either in reasoning or character depiction or language, some new thought that generated new interest on the… Continue reading The idea of nebo as sky and as heaven

Advertisement

translating digital versus print

It has happened several times now that I have found a story from my author’s book online, either at the website of a newspaper or journal, or at the author’s own site. It did not occur to me until recently–after having translated two Jergović pieces for the New York Times–that it makes the work go… Continue reading translating digital versus print

Art of the Litany

Jergović uses lists often and to great effect. Some are longer than others. I think it is litany rather than catalogue, though I could see someone arguing for the latter. Litany has an effect of prayer or incantation, and these seem more like that to me. It would be strange to focus on their informational… Continue reading Art of the Litany