Michael Henry Heim used to tell a story of how he had once introduced a bit of translation into his large survey class on Soviet Civilization in the early 1990s, commenting in passing on how a well-known book had been translated differently by two different translators. I believe it might have been Solzhenitsyn’s One Day… Continue reading How Translators Teach Translations
Tag: Gary Saul Morson
Man, person, people, or none of the above
While editing a translation recently, I came up against the following challenge. In a passage in which two men are talking about art, one says to the other something to this effect: “The artist must develop his technique to the point that he does not think about it anymore.” The source language in this case… Continue reading Man, person, people, or none of the above