New Terms and Old

Lots of terms for people have regionally specific origins, and many in turn never leave such confines. The term irredentist, for instance, which my computer loves to underline in red to let me know is at least questionable if not an outright mistake, will be clear to anyone who has studied Italian unification or the contested borders of the eastern Adriatic in the final years of the Habsburg Empire.

Kin deploys dozens of such words, and these are interspersed with other, often regionally specific, terms for family members, the local or long-time inhabitants of cities or regions, or newcomers to them.  There are three basic strategies for dealing with such locally specific lexical items: translate them into something that exists in English, explain them, or incorporate the non-English word into one’s text so that readers learn it. Each of these strategies has its own strengths and weaknesses.

Translating the word to one that is in use in English makes it familiar, but can give also it erroneous connotations. For example, the word kuferaš (plural, kuferaši), which comes from the German Koffer (bag, suitcase), was applied to the many skilled workers who came to Bosnia when the Austrians annexed it in the latter part of the nineteenth century. An English equivalent like “carpetbagger,” which has the advantage of also being formed from the bags they brought with them, has the big disadvantage of being associated with the post-Civil War American South. Explaining the term by saying something like, “they used a disparaging term based on the suitcases they brought with them,” could work if the term was used only once or twice. But when it is used many times, you need something short and repeatable, preferably something that can be used in various combinations, in singular and plural, perhaps as an adjective and an adverb. Using the foreign term in the English text helps with all those things but removes any sense of intimacy and, especially when it appears just once or twice, might lend a rather token exoticism to a text. Each of these has to be weighed and considered with every term, and as I noted above, this books has lots of these. Here’s a partial list:

Vlach, Swabian, Chetnik, Ustasha (pl. Ustashas) or Ustaša (pl. Ustaše), Turks (who are not Turkish but rather Bosnian Muslims, likely of Slavic descent), Sarajlija (pl. Sarajlije), who are the long-time residents of Sarajevo, Ragusan/s (from Ragusa, as opposed to Dubrovnik), gospar/i (see Ragusans), gospoda (gentlefolk, in older Turgenev translations), and gospodja/đa (madam or madame or Mrs.), opapa and omama (great-grandma and great-grandma, sort of), amidža (uncle), tante and teta (both meaning auntie), stric (another kind of uncle), rodica (girls cousin), rođak (boy cousin or just plain relation), Ilidžan (person from Ilidža), dajdža (yet another kind of uncle), komšija (neighbors), domobranac (Home Guardsman), and there are more. I think most of these I have managed to work into my English text. It is a thousand pages long after all, so anyone with the patience and courage to persevere–it is worth it–will learn what they mean, a little like the reader Aleksakis’s Foreign Words learns the words of Sango that pepper his novel, such that by the end they can decipher the final twenty lines or so, which are all in that language.

Then there are the Turkishisms, which float in and out of the text depending on the characters involved, the places where the action takes place, and the historical moment.

And so there might be a teferič or teferičiti se, komšija, meraja, mejdan (megdan), avlija, dimija, jelek, dajdža, mahala, presamiti se, kasaba, kazan, komšiluk, amidža, ćoškast, čaršija, telal, birvaktilski (one of my favorites), tuč, fajda, jorgan, potaman, dulum/dunum, dirinčiti/ati, kirija, hamal(in), behar, taman, bašta, dindušman, javašluk, šehit, kaldrma, ćepenak, sulunar, muhurleisan, rahatluk, ćumur, memla, čaršaf, kandža, badava, kaldrmisan….

I love these words. They linger on my tongue as I am reading aloud, and I have no idea, generally, what how to evoke them in English. (I shall do my best, Miljenko.)

Editing time, in about a month and a half, will be when I make definitive decisions about most of these. For now, I just keep lists.

Advertisements

The Personal and the Historical

A major feature of the Kin, sometimes rehearsed with surprising results, comes out in the following passage quite vividly. The narrator is describing life with his mother.

She didn’t clean the apartment anymore or wipe away the dust. She only worked at her work place. And she was a good, thorough head of the accounting department. She followed the rules with strictness, in accordance with the Stubler heritage. Quite the Swabian. But in her life she did nothing more. She did not move and did not care about the current state of things around her.

This bothered me during the first years after Nona’s death. But later no. I grew accustomed by degrees to her unhappiness as an aspect of my own family circumstance. We lived together, but until the war all we ever talked about was how badly she felt. During the war in Croatia, she was at the height of menopause. A year or two earlier she had had a serious hemorrhage. She went three times to have the upper layer of skin scraped off in order to remove all the blood. I was with her during every instant of this. She had no one but me, so I experienced my mother’s menopause from beginning to end in great detail. Both the psychological and the physical aspects.

When they attacked Croatia, it had been some time since she had stopped losing blood. But she was in the depth of depression. She would take her yearly vacation time only to lie in bed for three weeks. It’s hard to live with someone who doesn’t move from her bed and doesn’t care. She said her life had no meaning and she would kill herself. She had no one else, so she had to say this to me. At night she would call a telephone number for help in such situations. This kind of line had been working for years in Sarajevo. It was started by a psychiatrist couple. But now it was someone else who answered. The other two had different jobs now. They were Ljliljana and Radovan Karadžić.

The move from the personal to the historical throughout the passage, which becomes most vivid in the final line, will blind many readers to the underlying implied connection, which is perhaps not so blatant as Tolstoy’s juxtaposition of Vronsky’s breaking the back of his racehorse Frou-Frou and the near death of Anna because of Vronsky’s getting her pregnant, but has a similar feel. I can’t remember now whether I’ve ever seen an equation of war with menopause, though as I think it about it, the blood letting that ends with the cessation of life is a natural connection that someone must have made in the past.

Otata and Omama

Miljenko Jergovic uses the words “otata” and “omama,” which it took me a little bit of research to figure out are actual regionalisms for “Great-grandpa” and “Great-grandma.” They are used especially by Croats of German background, I assume as a kind of pidm_92787gin that takes the “o” of the German “Opa” (grandpa) and “Oma” (grandma) and combines it with the “tata” (father) and “mama” of Croatian.

I am still thinking about how to deal with this in translating from a text that uses these terms a lot—the male character (otata Karlo), who rather sets the tone for the family, is a Swabian from the Banat; his wife is half-Italian and half-German or Slovene (whether German or Slovene is something of a mystery). One option would be to leave them as otata and omama and assume, over the course of the thousand pages of the book, that readers will at least get used to them, if not learn to derive some of the same warmth of family feeling with which they are used in the book.

At the other end of the spectrum would be translating them as Great-grandpa and Great-grandma, which, while a little long, are not at all unwieldy in English. In my sample for the publisher, I used Great-grandpa—hadn’t got to the Great-grandma yet—and it worked fine, even if it loses some of the local color. It does get a bit long, however, when the first names of the characters are added. “Great-grandpa Karlo” and “Great-grandma Johanna,” repeated many times, start to “cut my ear,” as the Russians say.

Another option, would be to use the German Opa and Oma, especially since the author uses “nona” and “djed” for the grandparents—”nona” I plan to keep as Nona in English, while “djed” will likely be Grandpa—and so using the German words would not be confusing to readers as they would be the only characters referred to in that way, and using in effect three languages for the names of all these characters would suggest something of the linguistic range of the family. A disadvantage is that Opa and Oma are in themselves pure German and miss the mixture in the Bosno-Croatian version.

Another option would be to come up with something in English that is somehow like these other terms but more immediately accessible to an English reading audience, something like Opapa and Omama. Basically, Omama would be the same as in the source, and Opapa would be a root-based translation (tata becoming papa) combined with use of the German-derived “o,” which will be familiar to some English readers by association with Opa and Oma. Opapa and Omama would also match the rhythm of the source, and as I read them back the ring in my ear is rather nice.

These discrete entries are going to be a lot of help to me as I make my way through this monster of a book. In the meantime, I would love to receive any suggestions anyone might have.