https://russellv.com/2026/03/01/looking-for-lucy/https://russellv.com/wp-content/uploads/2026/03/lucy-with-eyes-2.webpLucy with Eyeshttps://russellv.com/wp-content/uploads/2026/03/lucy-with-eyes-1.webpLucy with Eyeshttps://russellv.com/wp-content/uploads/2026/03/lucy-with-eyes.webpLucy with Eyes2026-03-01T21:51:45+00:00monthlyhttps://russellv.com/2026/02/15/adespota-on-valentines-day/https://russellv.com/wp-content/uploads/2026/02/img_1463.jpegIMG_14632026-02-15T01:21:49+00:00monthlyhttps://russellv.com/2026/02/08/talking-translation-and-ai-st-michaels-college/https://russellv.com/wp-content/uploads/2026/02/valentinotalksmc.jpgValentinoTalkSMC2026-02-08T17:58:12+00:00monthlyhttps://russellv.com/2026/01/16/the-seas-direction/https://russellv.com/wp-content/uploads/2026/01/bridge-of-s.jpegBRIDGE OF S2026-01-16T20:36:39+00:00monthlyhttps://russellv.com/2025/12/17/h-is-for-hawk/https://russellv.com/wp-content/uploads/2025/12/h_is_for_hawk_macdonald_novel.jpgH_is_for_Hawk_(Macdonald_novel)2025-12-18T01:29:15+00:00monthlyhttps://russellv.com/2025/11/28/my-roman-history-a-review/https://russellv.com/wp-content/uploads/2025/11/9780593490082.jpg97805934900822025-11-28T17:00:10+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/07/17/translating-gender-pronouns/2025-11-13T14:58:41+00:00monthlyhttps://russellv.com/2025/11/10/ai-and-literary-translation-a-global-consideration/https://russellv.com/wp-content/uploads/2025/11/alta48-iggrid-1080x1350-1-1920x2400-1.pngALTA48-IGgrid-1080x1350-1-1920x24002025-11-11T01:41:53+00:00monthlyhttps://russellv.com/2025/08/13/propp-at-last/https://russellv.com/wp-content/uploads/2025/08/proppcover.jpgProppCover2025-08-12T21:19:35+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/10/26/teaching-ilya-repin/2025-07-20T07:10:12+00:00monthlyhttps://russellv.com/2025/07/25/writing-above/https://russellv.com/wp-content/uploads/2025/07/writing-above.jpgwriting above2025-07-19T11:07:38+00:00monthlyhttps://russellv.com/2025/07/18/teaching-the-sea-of-intimacy/https://russellv.com/wp-content/uploads/2025/07/adriaticseapic.jpgadriaticseapic2025-07-16T21:50:26+00:00monthlyhttps://russellv.com/2025/06/20/where-donkeys-go/https://russellv.com/wp-content/uploads/2025/06/mrki.jpgMrki2025-07-03T18:25:05+00:00monthlyhttps://russellv.com/2025/07/08/a-boost-and-patience/https://russellv.com/wp-content/uploads/2025/07/murterboatyard.jpgMurterBoatYard2025-07-03T18:21:10+00:00monthlyhttps://russellv.com/actual-about-as-opposed-to-parody-of-about-elsewhere-on-this-site-impersonating-the-same/https://russellv.com/wp-content/uploads/2014/02/valentinopic5in.jpgValentinoPic5InRussell Scott Valentinohttps://russellv.com/wp-content/uploads/2014/02/romagna_cover_fuf5.jpgromagna_cover_fuf52025-07-03T15:49:22+00:00weekly0.6https://russellv.com/2025/03/31/just-out-at-band-camp/https://russellv.com/wp-content/uploads/2025/03/squinteyealbum.jpgSquintEyeAlbum2025-06-23T18:31:18+00:00monthlyhttps://russellv.com/2025/06/23/predicting-shoe-sizes-in-higher-education/https://russellv.com/wp-content/uploads/2025/06/shoes.jpgshoes2025-06-23T13:03:41+00:00monthlyhttps://russellv.com/2025/06/30/translating-atrocity/2025-06-22T15:31:48+00:00monthlyhttps://russellv.com/2025/03/07/an-unpopular-passion/2025-03-07T23:39:28+00:00monthlyhttps://russellv.com/2024/12/30/a-bit-of-rudy-panko/2024-12-30T23:32:20+00:00monthlyhttps://russellv.com/2024/12/23/over-on-bluesky-and-bandcamp/https://russellv.com/wp-content/uploads/2024/12/faerieanddemon.jpgFaerieAndDemon2024-12-23T19:13:27+00:00monthlyhttps://russellv.com/2024/12/09/translating-meanwhile/2024-12-09T17:41:19+00:00monthlyhttps://russellv.com/2024/12/04/adriatic-book/https://russellv.com/wp-content/uploads/2024/12/exile-hut-pic.jpgexile hut pic2024-12-05T03:09:28+00:00monthlyhttps://russellv.com/2024/10/30/a-cover-for-propp/https://russellv.com/wp-content/uploads/2024/10/image-2-copy.jpgImage 2 copy2024-10-30T15:27:23+00:00monthlyhttps://russellv.com/2024/05/27/the-promise-of-translation/https://russellv.com/wp-content/uploads/2024/05/pantadeusz.jpgpantadeusz2024-06-03T10:07:45+00:00monthlyhttps://russellv.com/2024/05/05/words-and-the-world/https://russellv.com/wp-content/uploads/2024/05/sweetgrasscover.jpegsweetgrasscover2024-05-10T08:50:07+00:00monthlyhttps://russellv.com/2024/04/15/baseline-of-bones-in-sea-of-intimacy/https://russellv.com/wp-content/uploads/2024/04/sakuraokayamakoen3.jpgsakuraokayamakoen32024-04-15T17:37:35+00:00monthlyhttps://russellv.com/2024/03/28/thinking-with-the-wind-podcast/https://russellv.com/wp-content/uploads/2024/03/ironpictrieste.webpironpictrieste2024-03-28T14:32:12+00:00monthlyhttps://russellv.com/2024/03/20/writing-as-gift-podcast/https://russellv.com/wp-content/uploads/2024/03/flamingfalltree-copy.jpgflamingfalltree-copy2024-03-16T15:06:40+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/10/26/writing-as-gift/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/10/flamingfalltree.jpgflamingfalltree2024-03-16T11:26:19+00:00monthlyhttps://russellv.com/2024/03/06/two-grammars/https://russellv.com/wp-content/uploads/2024/03/septemberlightsquare-copy.jpgseptemberlightsquare-copy2024-03-02T17:02:32+00:00monthlyhttps://russellv.com/2024/02/28/two-islands-2/2024-03-02T17:02:00+00:00monthlyhttps://russellv.com/2024/03/13/prospero-in-the-adriatic-podcast/https://russellv.com/wp-content/uploads/2024/02/easternadriaticdrawing.jpgeasternadriaticdrawing2024-03-02T17:01:25+00:00monthlyhttps://russellv.com/2024/02/07/the-grammars-of-animacy-and-intimacy/2024-03-02T15:36:35+00:00monthlyhttps://russellv.com/2018/03/10/translation-and-exile/https://russellv.com/wp-content/uploads/2024/02/exile-hut-pic.jpgexile-hut-pic2024-02-29T13:59:28+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/05/08/prospero-in-the-adriatic/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/05/easternadriaticdrawing.jpgeasternadriaticdrawing2024-02-29T13:07:40+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/06/29/how-translators-teach-translations/2024-02-29T11:22:51+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/04/17/sergei-loznitsas-donbass-and-the-senses-of-provocation/2024-02-28T12:14:30+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/06/08/two-islands/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/06/sv.petar_.jpgsv.petar_2024-02-28T08:53:11+00:00monthlyhttps://russellv.com/2024/02/19/a-prize-for-kin/2024-02-19T17:40:16+00:00monthlyhttps://russellv.com/2024/02/03/thinking-with-the-wind/https://russellv.com/wp-content/uploads/2024/02/ironpictrieste.jpgironpictrieste2024-02-03T16:50:10+00:00monthlyhttps://russellv.com/2024/01/25/trieste-as-cultural-nexus-rather-than-nowhere/2024-01-26T00:02:37+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/10/14/when-dragons-show-themselves/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/10/st-george-killing-the-dragon-russian-icon_u-l-q1ifhhj0.jpgst-george-killing-the-dragon-russian-icon_u-l-q1ifhhj02023-10-08T21:46:06+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/10/08/pop-quizzes-and-ordering-quizzes/2023-10-08T21:17:17+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/10/02/september-light/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/10/septemberlight.jpgseptemberlight2023-10-02T14:41:03+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/02/25/open-letter-from-translators-condemning-the-russian-invasion-of-ukraine/2023-09-01T16:01:06+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/08/30/dostoevsky-as-problem/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/08/soba.jpgsoba2023-08-30T04:00:48+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/08/15/insights-and-such/2023-08-15T04:27:07+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/08/12/crack-a-tone-poem/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/08/compositeimage1-copy.jpgcompositeimage1-copy2023-08-12T17:04:59+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/08/09/trusting-up-to-thirty/2023-08-09T21:51:25+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/08/05/squint-eye/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/08/squinteye.jpgBlack cat eyes illustration. Digital painting.Black cat eyes illustration. Digital painting.2023-08-06T01:27:54+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/07/13/fulbright-and-sea-of-intimacy/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/07/blindly-pic-1.jpgblindly-pic-1https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/07/blindly-pic.jpgblindly-pic2023-07-13T02:36:07+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/06/24/racializing-travel-narrative/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/06/adriaticseavoyagepic.jpgadriaticseavoyagepic2023-06-25T16:32:51+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/06/21/ai-in-translation/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/06/salad.jpgsalad2023-06-21T16:59:48+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/03/10/oh-say-can-you/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/03/flagforoscy.jpgflagforoscy2023-06-21T16:28:21+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/04/09/testing-out-chat-gpt-for-literary-translation/2023-05-08T16:32:33+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/05/03/m-dash-spring-2023/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/05/ukrflag.webpukrflag2023-05-03T21:16:34+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/04/18/chat-gpt-translation-test-no-2/2023-04-18T02:28:27+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/04/14/olga/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/04/ryderpic.jpgryderpichttps://russellv.com/wp-content/uploads/2023/04/olga-pic.jpgolga-pic2023-04-16T15:45:29+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/03/29/petrovs-flu/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/03/petrovs_flu.jpgpetrovs_flu2023-03-29T18:38:53+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/03/13/rytkheu-panel-next-week/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/03/polarfogcover.jpegpolarfogcover2023-03-22T02:29:00+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/06/10/kaplans-adriatic/https://russellv.com/wp-content/uploads/2022/06/image.pngimage2023-03-15T20:26:15+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/10/23/life-of-ivanna/https://russellv.com/wp-content/uploads/2022/10/life_of_ivanna-_key_still.jpglife_of_ivanna-_key_still2023-03-15T20:23:54+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/02/15/eo-and-the-golden-ass/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/02/eo.jpgeo2023-03-15T20:23:16+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/03/15/meat-breathing-through-plastic-wrap/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/03/lunacyposter.jpeglunacyposter2023-03-15T20:22:39+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/02/28/polishing-the-keys-to-the-future-the-other-side-of-everything/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/02/othersidepic.jpgothersidepic2023-03-15T20:18:27+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/03/31/loving-russia/2023-03-15T18:57:24+00:00monthlyhttps://russellv.com/ba-ren-chi/2023-03-15T15:31:31+00:00weekly0.6https://russellv.com/2023/02/06/murina/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/02/murina.jpegmurinahttps://russellv.com/wp-content/uploads/2023/02/slavic-films.jpgslavic-films2023-03-14T15:37:09+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/02/22/teaching-poetry-translation/2023-03-14T15:35:24+00:00monthlyhttps://russellv.com/2023/01/18/a-translators-list/https://russellv.com/wp-content/uploads/2023/01/mikeslist.jpgMike'sList2023-01-22T05:35:50+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/12/30/teaching-undergrad-translation-2-0/https://russellv.com/wp-content/uploads/2022/12/queneauexercisescover.jpgqueneauexercisescover2022-12-30T02:31:55+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/12/17/post-national-book-awards/https://russellv.com/wp-content/uploads/2022/12/anngoldsteinandrsv.jpgAnnGoldsteinAndRSV2022-12-17T22:43:37+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/12/12/menards-severyanin/https://russellv.com/wp-content/uploads/2022/12/borges-mark.pngborges-markhttps://russellv.com/wp-content/uploads/2022/12/formatted-severianin.jpgformatted-severianin2022-12-12T21:14:39+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/11/30/si-lalo-si/https://russellv.com/wp-content/uploads/2022/11/schifrin-with-piano.jpgschifrin-with-piano2022-11-30T22:23:57+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/10/20/grand-inquisitors/https://russellv.com/wp-content/uploads/2022/10/perovdostoevsky.jpgperovdostoevsky2022-10-20T17:52:06+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/09/26/poem-on-running/https://russellv.com/wp-content/uploads/2022/09/pic-from-airport.jpgpic-from-airport2022-09-26T21:35:53+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/07/03/cold-war-womens-reproductive-rights/https://russellv.com/wp-content/uploads/2022/07/front_cover.jpgfront_cover2022-07-03T00:05:25+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/06/27/samuel-on-soundcloud/https://russellv.com/wp-content/uploads/2022/06/barenchisandals.jpgbarenchisandals2022-06-27T22:10:22+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/06/22/world-in-a-word/https://russellv.com/wp-content/uploads/2022/06/download.jpgdownload2022-06-25T11:48:12+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/06/06/sei-more/https://russellv.com/wp-content/uploads/2022/06/barenchisandals300.jpgbarenchisandals3002022-06-07T00:05:33+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/05/23/teaching-translation-postscript/https://russellv.com/wp-content/uploads/2022/05/9780415187473-us.jpg9780415187473-us2022-05-23T18:36:10+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/05/16/the-thaw/2022-05-16T22:10:33+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/05/10/ukraine-film-series-and-%ef%bf%bcukrainian-fury/https://russellv.com/wp-content/uploads/2022/05/image.pngimage2022-05-10T18:08:57+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/03/14/russias-special-operation-on-english/2023-04-15T17:34:57+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/02/20/translators-on-book-covers-reading-habits-and-translation-practice/2022-02-20T21:23:31+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/01/26/seven-spot/2022-01-26T01:41:25+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/01/08/how-to-translate-anything/2022-01-08T20:18:34+00:00monthlyhttps://russellv.com/2022/01/02/those-taciturn-swedes/2022-01-02T21:19:56+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/12/28/box-no-26/2021-12-28T20:16:07+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/12/26/teaching-russian-culture-weeks-1-3/2021-12-26T20:58:14+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/12/21/legacy/2021-12-21T20:51:51+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/11/03/tolstoy-vs-god-on-humor/2021-11-04T03:34:25+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/10/17/translation-exile-and-alta/2021-10-17T21:44:40+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/10/06/translating-identifying-as/2021-10-07T13:17:58+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/09/11/kin-praise-from-a-music-fan/2021-09-13T18:38:41+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/08/19/teaching-russian-culture-through-artifacts/https://russellv.com/wp-content/uploads/2021/08/falconetrussianside.jpgFalconetRussianSide2021-08-20T14:53:26+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/08/14/people-and-achievers/2021-08-14T20:33:03+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/07/21/topping-5000-listens-and-a-new-album/2021-07-21T19:52:42+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/07/18/autumn-hill-books-new-website-and-new-titles/2021-07-18T19:09:16+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/06/20/4000-listens/2021-06-20T03:06:26+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/10/11/switching-senses-for-sense/2021-06-19T18:54:02+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/10/23/new-terms-and-old/2021-06-19T18:48:31+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/06/19/people-reading-kin/2021-06-19T18:28:52+00:00monthlyhttps://russellv.com/2015/07/16/otata-and-omama/2021-06-15T20:32:13+00:00monthlyhttps://russellv.com/2018/06/28/the-thing-about-%d0%b7%d0%bb%d0%be%d0%b9/2021-06-15T20:18:32+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/06/11/kins-arrival-blogging-and-podcasting/2021-06-11T21:52:22+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/09/21/description-of-a-description-of-a-place/2021-06-11T20:47:49+00:00monthlyhttps://russellv.com/2016/10/23/sieges-and-the-unwritten/2021-06-11T20:29:15+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/08/08/the-cultural-shape-of-the-sentence/2021-06-11T20:23:03+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/07/28/nego-vec-and-katekizam/2021-06-11T20:22:34+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/10/10/paragraph-contours-paragraph-tone/2021-06-11T20:19:26+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/08/09/internal-rhyme-for-the-kicker/2021-06-11T20:14:45+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/08/13/another-lost-giant/2023-01-22T10:33:29+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/07/10/translating-digital-versus-print/2021-06-11T20:13:18+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/05/23/ars-prosaica/2022-06-04T01:09:39+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/02/20/translating-syntax/2021-06-11T20:07:12+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/01/16/olga-and-zehra/2021-06-11T20:06:48+00:00monthlyhttps://russellv.com/2016/11/15/on-translating-miljenko-jergovic/2021-06-11T20:05:19+00:00monthlyhttps://russellv.com/2016/09/20/the-personal-and-the-historical/2021-06-11T20:04:19+00:00monthlyhttps://russellv.com/2016/08/21/editing-and-self-editing/2021-06-11T20:03:56+00:00monthlyhttps://russellv.com/2016/08/12/uncles-and-uncles/2021-06-11T20:03:18+00:00monthlyhttps://russellv.com/2016/07/17/on-compensation-and-explicitation/2021-06-11T20:00:54+00:00monthlyhttps://russellv.com/2016/07/16/catalogues-lists-parataxis-and-pig-spleens/2021-06-11T20:00:20+00:00monthlyhttps://russellv.com/2016/03/06/making-a-long-book-move/2021-06-11T19:56:02+00:00monthlyhttps://russellv.com/2016/02/17/that-wondrous-paragraph/2021-06-11T19:55:03+00:00monthlyhttps://russellv.com/2016/02/09/that-familiar-ache/2021-06-11T19:54:33+00:00monthlyhttps://russellv.com/2016/02/02/paper-and-book/2021-06-11T19:54:12+00:00monthlyhttps://russellv.com/2016/01/17/perfection-and-completeness/2021-06-11T19:53:37+00:00monthlyhttps://russellv.com/2015/05/30/big-new-book/https://russellv.com/wp-content/uploads/2015/05/sarajevo.jpgsarajevohttps://russellv.com/wp-content/uploads/2015/05/m_92787.jpgm_927872021-06-11T19:51:49+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/02/13/preliminary-praise-for-kin/2021-06-10T01:27:50+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/01/18/how-loving-your-source-can-make-your-english-translation-into-doggerel/2021-06-10T00:56:35+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/09/01/family-humor/2021-06-08T17:01:10+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/10/20/teaching-russian-culture/2021-06-08T16:36:35+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/03/06/translating-amanda-gorman/2021-06-08T15:24:36+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/10/21/bringhurst-on-translation/2021-06-07T01:54:02+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/11/10/jergovic-broadsided/2021-06-07T01:28:56+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/06/04/three-rubaiyat/2021-06-04T19:13:59+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/05/26/kin-in-the-harvard-review/2021-05-26T14:00:03+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/05/15/post-short-russian-fiction-2021/2021-05-15T18:49:22+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/04/14/topping-3000-listens/2021-04-14T21:30:08+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/04/06/getting-students-to-stay-with-me/2021-04-06T14:07:38+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/03/18/teaching-russian-short-fiction-2/2021-03-19T02:40:58+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/03/01/workshop-meets-gogol/2021-03-02T02:18:17+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/02/24/teaching-tolstoys-master-and-man/2021-02-24T18:40:59+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/02/21/on-fairytales-folktales-wondertales-and-tales/2021-02-28T09:29:21+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/02/14/intentional-fallacy-meaning-it-and-ways-of-reading/2021-02-15T19:16:30+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/02/08/lontan-da/2021-02-08T20:51:10+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/02/04/as-if-it-was-written-in-english/2021-02-07T17:32:41+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/01/15/on-imaginary-islands-and-real-ones/2021-02-02T19:05:12+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/02/01/teaching-russian-short-fiction/2021-02-01T17:00:03+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/01/31/black-history-month-and-beyond/2021-01-31T16:38:06+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/01/14/da-levante/2021-01-21T14:47:13+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/01/21/2000-listens/2021-01-21T01:32:00+00:00monthlyhttps://russellv.com/2021/01/03/aspersion-and-aspersions/2021-01-03T18:12:14+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/12/29/oni-daiko-and-too-cool/2020-12-29T15:37:01+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/12/18/from-non-space-to-landscape/2020-12-18T21:51:46+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/11/28/propps-magic/2020-11-28T23:39:01+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/11/12/lalo-si/2020-11-12T15:50:46+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/11/05/propp-brilliant-but-boring/2020-11-05T20:26:42+00:00monthlyhttps://russellv.com/2015/06/29/the-south-russia-and-other-places-of-occupation/https://russellv.com/wp-content/uploads/2015/06/dudziakcover.gifDudziakCover2020-10-31T00:22:24+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/10/29/teaching-ukrainian-culture-as-if-it-were-russian/2020-10-29T13:33:37+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/10/15/meaner-than-that/2020-10-15T18:36:40+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/10/09/ba-ren-chi/2020-10-09T21:50:09+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/08/25/music-saving/2020-10-12T15:01:58+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/09/30/balancing-memoir-with-the-rest/2020-09-30T22:03:21+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/06/23/kakania-in-the-massachusetts-review/2020-06-23T16:16:08+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/03/25/more-on-nature-writing/2020-06-05T20:19:41+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/05/26/man-person-people-or-none-of-the-above/2020-05-27T13:24:29+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/05/20/its-like-the-ripest-old-age/2020-05-20T21:36:27+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/01/10/memoir-nature-writing-biology/2020-01-10T21:08:54+00:00monthlyhttps://russellv.com/2015/03/01/deep-translation/2020-01-02T08:22:56+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/03/06/crossing-seven-silences-in-two-parts-2/https://russellv.com/wp-content/uploads/2014/03/ticonderoga-number-22.jpgTiconderoga-Number-22020-01-02T08:20:49+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/03/03/crossing-seven-silences-in-two-parts/https://russellv.com/wp-content/uploads/2014/03/s-ja-pond-a_edited-1.jpgs-ja-pond-a_edited-12020-01-02T08:20:00+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/02/05/the-woman-in-the-window/https://russellv.com/wp-content/uploads/2014/02/womaninthewindow2.jpgWomanintheWindowhttps://russellv.com/wp-content/uploads/2014/02/joanbennet.jpgBennett'sWomanInWindow2020-01-02T08:18:02+00:00monthlyhttps://russellv.com/2015/04/28/a-fabulous-translation/https://russellv.com/wp-content/uploads/2015/04/translation.jpgtranslation2020-01-02T08:17:27+00:00monthlyhttps://russellv.com/2015/06/15/human-rights-translation-pen/https://russellv.com/wp-content/uploads/2015/06/pen-logo.pngPEN logo2020-01-02T08:17:04+00:00monthlyhttps://russellv.com/2015/03/18/communication-literature-translation/2021-04-10T16:28:58+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/10/08/more-substance/2020-01-02T08:05:05+00:00monthlyhttps://russellv.com/2016/03/19/parks-on-translators-royalties-and-glory/2022-11-28T08:37:19+00:00monthlyhttps://russellv.com/2015/05/17/translation-and-rhetoric/2020-01-02T08:04:03+00:00monthlyhttps://russellv.com/2015/07/04/an-unfortunate-episode-in-the-rhetoric-of-re-translation/https://russellv.com/wp-content/uploads/2015/07/51ljpc-v39l.jpg51LJpC-v39L2020-01-02T08:02:58+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/07/13/the-book-tour/2020-01-02T08:01:48+00:00monthlyhttps://russellv.com/2015/02/06/that-damned-anna-karenina-again/2020-01-02T08:00:36+00:00monthlyhttps://russellv.com/2015/03/30/in-ny-later-this-week-for-a-man-and-a-woman/2020-01-02T07:59:39+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/10/06/what-eliot-says/2020-01-02T07:57:17+00:00monthlyhttps://russellv.com/2016/05/01/in-paperback/2020-01-02T07:47:37+00:00monthlyhttps://russellv.com/2020/01/01/publishing-kin/2020-01-02T00:02:59+00:00monthlyhttps://russellv.com/2019/07/27/glagolitic-reflections/2019-10-06T17:36:53+00:00monthlyhttps://russellv.com/2019/09/02/mare-superum-and-st-pauls-shipwreck/2019-09-02T18:19:27+00:00monthlyhttps://russellv.com/2019/07/04/bastards-all/2019-07-04T16:33:17+00:00monthlyhttps://russellv.com/2019/06/17/a-new-book/2019-06-17T15:50:13+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/06/30/art-of-the-litany/2018-12-16T22:23:35+00:00monthlyhttps://russellv.com/2018/12/15/racing-to-2019/2018-12-15T22:33:53+00:00monthlyhttps://russellv.com/2018/08/04/whats-a-person-worth/2018-08-04T22:09:12+00:00monthlyhttps://russellv.com/2018/06/28/deliver-us/2018-06-28T03:37:41+00:00monthlyhttps://russellv.com/2018/05/20/on-first-words/2018-06-28T02:50:18+00:00monthlyhttps://russellv.com/2018/06/23/lying-pretending-and-playing-around/2018-06-25T18:38:17+00:00monthlyhttps://russellv.com/2018/05/22/unappeasable-titillation/2018-06-23T15:52:40+00:00monthlyhttps://russellv.com/2018/06/13/scaring-sparrows/2018-06-19T20:42:09+00:00monthlyhttps://russellv.com/2018/03/04/on-translating-word-play/2018-03-09T01:30:04+00:00monthlyhttps://russellv.com/2018/02/12/breathing-and-stretching/2018-02-12T03:59:40+00:00monthlyhttps://russellv.com/2018/02/05/a-truth-about-dogs/2018-02-12T03:37:22+00:00monthlyhttps://russellv.com/2018/01/28/words-speed-time-money/2018-01-28T01:48:27+00:00monthlyhttps://russellv.com/2018/01/14/impossible-historical-ideological-neologism-used-in-passing/2018-01-14T17:07:37+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/12/22/translation-as-calling-vocation-job/2017-12-22T01:30:54+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/11/19/bitch-or-female-dog/2017-11-19T19:36:12+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/11/07/visiting-the-end/2017-11-19T17:34:42+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/10/17/marking-time-through-cultural-expressions/2017-10-23T00:54:52+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/02/19/translating-place/2017-10-11T15:41:49+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/10/10/oh-my-alta/2017-10-10T13:11:44+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/09/25/definition-of-dostoyevskian/2017-09-25T17:02:28+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/09/24/forgetting-the-first-ladys-name/2017-09-24T16:40:21+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/08/22/on-the-origin-of-the-expression-italian-tears/2017-08-22T18:50:15+00:00monthlyhttps://russellv.com/2017/08/01/the-idea-of-nebo-as-sky-and-as-heaven/2017-08-01T12:44:20+00:00monthlyhttps://russellv.com/2016/12/07/lydia-daviss-eleven-pleasures/2016-12-07T04:17:36+00:00monthlyhttps://russellv.com/2016/12/06/on-demons-devils-satan-et-al/2016-12-06T03:01:22+00:00monthlyhttps://russellv.com/2016/11/10/hacked-rigged-and-interesting/2016-11-11T21:00:45+00:00monthlyhttps://russellv.com/2016/07/08/on-the-loftiness-of-administration/2016-07-08T01:06:39+00:00monthlyhttps://russellv.com/2016/06/12/the-bizarre-task-of-the-translator/2016-06-12T15:24:19+00:00monthlyhttps://russellv.com/2015/04/21/recap-of-nyu-event/2015-04-21T19:30:41+00:00monthlyhttps://russellv.com/2015/01/31/shostakovichs-symphony-no-7/https://russellv.com/wp-content/uploads/2015/01/soldierbuyingticket.jpgSoldierBuyingTicket2015-02-02T19:53:06+00:00monthlyhttps://russellv.com/2015/01/18/the-translators-answerability/https://russellv.com/wp-content/uploads/2015/01/venuti-book.jpgVenuti book2015-01-18T17:46:22+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/11/05/prehistoric-times/https://russellv.com/wp-content/uploads/2014/11/foreignwords.jpgForeignWordshttps://russellv.com/wp-content/uploads/2014/11/prehistorictimes2.gifprehistorictimes22014-12-31T15:12:04+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/12/29/the-translation-police-arrest-anna-karenina/https://russellv.com/wp-content/uploads/2014/12/schwartz-ak.jpgSchwartz AKhttps://russellv.com/wp-content/uploads/2014/12/bartlett-ak.jpgBartlett AKhttps://russellv.com/wp-content/uploads/2014/12/ak-gessen-review.jpgAK Gessen review2015-01-02T03:36:56+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/08/24/looking-up-to-her-window/https://russellv.com/wp-content/uploads/2014/08/woman-window-24595030.jpgwoman-window-24595030https://russellv.com/wp-content/uploads/2014/08/womaninthewindow.jpgWomanintheWindowhttps://russellv.com/wp-content/uploads/2014/08/girlwindowinspirationbackdarkhairwoman-8e148f1b9d41d95791a0ae830037b577_h.jpggirl,window,inspiration,back,dark,hair,woman-8e148f1b9d41d95791a0ae830037b577_hhttps://russellv.com/wp-content/uploads/2014/08/girl-in-window.jpggirl-in-window2014-09-23T13:32:57+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/08/10/the-man-between-the-woman-in-the-window/https://russellv.com/wp-content/uploads/2014/08/man_between-front_large.jpgMan_Between-front_large2014-08-10T15:31:54+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/08/08/dangerous-post-project-time/2014-08-08T15:19:05+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/08/05/here-she-is-and-i-love-her/https://russellv.com/wp-content/uploads/2014/08/the-woman-in-the-window.jpgThe Woman in the Window2014-08-05T14:54:34+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/06/04/the-publishers-website/2014-06-04T19:10:17+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/05/05/the-jacket-cover-etc/2014-05-05T03:54:21+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/04/22/this-other-book/2014-04-22T02:15:33+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/04/11/walking-across-the-gymnasium-floor/2014-04-11T15:37:00+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/03/28/editing-as-rehab/2014-03-30T17:57:18+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/03/14/demise-of-glory/2016-09-10T17:53:23+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/03/16/a-book-from-far-away/2014-11-05T02:58:20+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/03/12/those-200-words/2014-03-14T21:39:46+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/02/25/thank-you-so-much/2014-02-25T04:17:47+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/02/22/this-book-again/https://russellv.com/wp-content/uploads/2014/02/vothypic.jpgVothyPic2014-02-22T22:08:43+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/02/21/writing-for-your-friends/2014-02-21T14:49:03+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/02/16/writing-not-lovely/2014-02-17T17:27:29+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/02/13/this-book/https://russellv.com/wp-content/uploads/2014/02/children-of-the-monsoon-cover-150-dpi.jpgChildren of the Monsoon Cover 150 dpi2014-02-17T14:17:27+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/02/02/that-book/2014-02-02T14:47:25+00:00monthlyhttps://russellv.com/2014/02/01/books/https://russellv.com/wp-content/uploads/2014/02/img_00061.jpgIMG_0006https://russellv.com/wp-content/uploads/2014/02/img_0006.jpgIMG_00062014-02-01T05:33:21+00:00monthlyhttps://russellv.comdaily1.02026-03-01T21:51:45+00:00